IL LUTTO E' UN PROCESSO CHE QUALCUNO CHIAMA PERCORSO
Ciao, sono Joel Collins. Ho conosciuto un'infermiera di nome Annie.
Nelle puntate precedenti...
Ha detto che potevi aiutarmi.
Credo che dovremmo avere il controllo sulla nostra vita e sulla morte.
Questo vuol dire essere liberi.
E morire non è un crimine.
No, ma aiutare la gente a morire fa di te una criminale.
Dio, hai fatto sesso con lui, e adesso credi che vivrete per sempre felici e contenti.
- Sta morendo. - Puoi dirmelo di nuovo?
Mi hai detto come funziona in Svizzera, ma voglio sapere come lo farai tu.
Des, è della polizia! Per poco non lo uccido!
Vattene da lì. Subito!
E' alla macchina, non vedo cosa fa.
Non andare.
- Oh, mio dio. Des, di' qualcosa! - Credo che dovremmo proprio aiutare Charlie.
Sid, potresti dare alla dottoressa Mary Harris, residente in Maple Drive 228,
quello per cui è venuta? Sorridi.
Sembri tua madre.
Le ho detto di aver preso i farmaci dal suo capanno e mi ha detto...
che non l'avrebbe detto a nessuno se mi fossi data una regolata.
- Un attimo, lo sapeva? - Io, Troy Dixon...
- scelgo di porre fine alla mia vita. - Credo che lei conosca mio marito...
- Troy Dixon. - Non puoi sostituirti a Dio, Mary.
Nessuno può farlo.
Hai beccato la tipa sbagliata.
Stammi a sentire. Per ora, non hanno niente contro di noi.
Dobbiamo solo essere più astuti.
Pensavo che la morte bussasse sempre tre volte.
Direi che sei salvo...
per ora.
- Larissa? - Dorme ancora.
- Dio, dorme quanto un adolescente. - E' un adolescente.
Già.
Da usare dopo il lavoro con Irene...
sempre che non finiamo in galera.
- Nuovo paziente, nuovo telefono. - Più astuti.
Sai, ho pensato molto a Irene.
Se la mia famiglia fosse portatrice del gene, lo vorrei sapere.
Meglio aspettare di ammalarsi.
Nel frattempo mangia, scopa e goditela.
Non vorresti sapere a cosa vai incontro?
Dio, no. L'ignoranza è una benedizione.
E' prestissimo.
Buongiorno, dormigliona. Il caffè è in cucina.
- Noi andiamo. - Okay.
- Le chiavi? - Sono sul tavolo.
Buona giornata.
Che coppietta.
Eccola lì.
Se ne sta andando.
Non sperarci troppo.
E' più di una settimana che non uccide qualcuno, giusto?
Dev'essere stata dura per lei trattenersi.
D'accordo, Mary, dove stiamo andando?
E' la casa di riposo in cui l'hanno vista andare qualche giorno fa.
Ha fatto visita a qualcuno?
Sì, il registro degli ospiti segna la camera 103.
E' a sinistra.
Eccola, eccola.
"Mostrando la sua lattea..."
Volete qualcosa?
- Che succede, Larissa? - Non lo so, nonna.
Sono il detective Gaines. Il mio collega, il detective Wesley.
Non potete entrare così, potevate far venire un infarto a mia nonna.
Scusi, cerchiamo la dottoressa Mary Harris. Abbiamo motivo di credere che sia qui.
No, Mary mi ha prestato l'auto per venire qui.
Non viene quasi mai a trovarmi. Tra un capitolo e l'altro passa un'eternità.
- Perché non ho l'auto, nonna, te l'ho detto. - Okay, sa dove si trova Mary?
No, la conosco appena.
Insomma, ho cercato di diventare sua amica, ma sta sulle sue, come un gatto.
Per questo mi è sembrato strano che mi prestasse l'auto, ma...
- a volte le persone ti sorprendono. - Anche i gatti lo fanno.
Quindi non sa dove si trova?
Stamattina è uscita col mio ragazzo, Des...
ma non so dove sono andati.
Per caso sono nei guai?
Salve.
Abbiamo iniziato senza di voi.
Spero che non vi dispiaccia.
Affatto.
Da dove vengo io, bere di prima mattina è un passatempo rispettabile.
Come ti senti, Irene?
Mi...
sono svegliata stamattina sentendomi...
incredibilmente serena.
Ha detto che non si sentiva così dal giorno del nostro matrimonio.
E' un complimento?
La gente...
parla sempre di quanto si è nervosi, ma a me...
non è successo.
Il giorno del mio matrimonio...
ero assolutamente certa...
che facevamo la cosa giusta decidendo...
Di passare insieme il resto delle nostre vite.
Sei bellissima, Irene.
Beh...
non si sa chi si potrebbe incontrare...
dall'altra parte.
So quali saranno le mie ultime parole.
Siete pronti?
Sì.
C'è della bellezza nell'inevitabile.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 1x03 - Wave the White Flag
Traduzione: Linda91, mikimiki, Flyin_Vit, Deedeehs, kiki94, pomps147
Check sync: Flyin_Vit
Revisione: Ziomele www.subsfactory.it
Quest'auto profuma di ciliegie.
- Possiamo tenerla? - No, tesoro, è a noleggio.
Salve, dottoressa Harris.
Ciao, Naomi.
Mia madre la ringrazia per aver accettato di ospitarmi, questo fine settimana.
Nessun problema.
Bella macchina.
E' a noleggio.
Cosa fanno? Vanno in viaggio da qualche parte?
No, è che mia madre è una maniaca di fiere dell'arredamento...
- quindi aiuta Kevin... - Andiamo a farci una cultura.
- Buona giornata! - Che bugiarda, mia madre.
Saltiamo la scuola.
Aspetta. Ho scritto una poesia.
- Posso leggertela? - Sì, sentiamo.
"La scintilla divenne fredda...
"un'oscurità brillante.
"Tu non potevi parlare...
"e noi non potevamo scegliere. Un fantasma per sempre nel cuore."
Parla di Casper.
Ti piace?
Cambie, è davvero bella.
Grazie.
- Ci vediamo dopo la scuola, va bene? - Va bene.
Buona giornata.
- Pronto? - Ciao, Ben. Sono Mary.
Ti devo parlare.
Ma non qui.
Sei in forma.
Per oggi ne ho abbastanza dei tuoi giochetti, Mary. Allora...
cosa vuoi?
Mi serve un consiglio.
Ultimamente, ovunque vada...
mi sento sempre osservata.
Quindi ho pensato che forse ho uno stalker.
Forse è uno pericoloso.
- Dovrei fare denuncia alla polizia? - Sì, dovresti.
Posso mandare degli agenti a casa tua, in ospedale...
ovunque tu vada.
Saranno sempre con te.
Perché non accetti di esserti sbagliato sul mio conto?
Che sono solo un medico che a volte...
fa volontariato con i malati terminali...
e che tu sei solo un poliziotto che segue la pista sbagliata?
E vissero tutti felici e contenti.
O magari ci beviamo qualcosa.
Una settimana fa...
eri pronta a darmi una specie di elisir dell'eterno riposo.
Se non avessi capito che sono un poliziotto, ora saresti in prigione.
O starei parlando al mio avvocato di come lo sbirro addetto alle indagini...
- ha fatto sesso con me. - Me ne farei una ragione.
Lo farei. Tu, invece, riusciresti a farlo?
Io non ho fatto niente.
Mi sono solamente dispiaciuta per un uomo disperato e in punto di morte.
Ti senti in colpa con tutti i tuoi pazienti, Mary, oppure io ero speciale?
Tu sei quello che è scappato via.
Cosa ti ha ridotta così, Mary?
- Come? - Cosa ti è successo?
Pensi di essere al di sopra della legge. Rischi la tua vita, la vita di tua figlia.
E a te cosa è successo?
Inganni le persone per guadagnarti da vivere.
Ben...
ti chiami ancora così?
Fai come ti pare...
ma credo che sia tuo interesse archiviare questo caso.
Non ho dormito stanotte.
Ero preoccupata per Irene, per tutto.
E' stato perfetto.
Niente poliziotti, vero?
Secondo te, ti darei questa busta in caso contrario?
Te l'ho detto, la polizia non ha niente su di noi.
So come stargli un passo avanti.
Però, Annie, devi riposare.
Se non ce la fai più, lo capisco.
Morgan Lewis.
Fibrosi cistica.
33 anni, è giovane.
Sono anni che l'ho in cura. Era qui la settimana scorsa.
Ha detto che gli sembra di affogare a rallentatore.
E' pronto.
Lo sai che adesso mi porto dietro il passaporto?
Hai visto mai.
Dove andresti?
Cina...
credo.
Almeno mi è familiare, no?
Siamo pazze?
Sì.
Ci serve un nuovo piano.
- Farà un passo falso, come tutti. - No, amico, lei è diversa.
E' furba, attenta.
Sa cosa dire e cosa no, come la storia di copertura.
Sì, hai ragione, è impossibile che Joel...
- sia stato l'unico paziente dopo Ethan. - No, ce ne saranno altri.
Ho un'idea.
Riguardiamo i referti di morte improvvisa...
e vediamo se qualcuno si ricollega all'Eden General.
Okay.
Ancora non capisco come te la sia fatta.
Dici che lavori coi bambini ma non esci quasi mai...
tranne con Mary. E poi...
la spalla, la polizia...
Se vogliamo avere una relazione, dovrai essere onesto con me.
D'accordo, va bene.
Okay, ascolta...
la verità è...
che non lavoro coi bambini.
Mary e io siamo counselor per il fine vita.
Aiutiamo le persone in punto di morte.
Ci parliamo e diamo loro delle opzioni.
Tetro.
Sì. Sì, lo è, è vero. Ma...
per questo non te l'ho mai detto.
Ma sai che ti dico? Visto che siamo in tema...
stiamo pensando di aprire una clinica tutta nostra.
Un rifugio per chi è senza speranza, diciamo così.
Ma è bellissimo, Des!
E' come con mia nonna, hai presente? A volte vuole solo un po' di compagnia.
Condividere cose è bello.
Sì, lo è.
Cosa abbiamo?
Sid Thomas-Haye, ferita d'arma da fuoco alla coscia.
Sembra vada da parte a parte, segni vitali stabili.
Fategli una flebo con salina normale.
- Agenti. - Questo paziente è in custodia.
- Sì, ho capito. Cos'è successo? - Una sparatoria a South Warren.
Aveva con sé delle droghe, rischia cinque anni.
So che è il vostro lavoro, ma ci serve della privacy.
- Per favore. - Certo.
Ci scusi.
Rilassi gli occhi.
Ti conosco.
- Gli serve una mascherina. - Ti conosco.
Indietro la testa. Respiri profondamente.
Okay, fategli i raggi per vedere che non ci siano fratture,
5 milligrammi di morfina e analisi del sangue.
Subito.
Dottoressa Harris in terapia intensiva.
E che mi dice dei rischi?
E' un'altra operazione quindi c'è sempre la possibilità che ci siano complicazioni.
Organi danneggiati, infarto, morte.
- Qualcuno è andato su Google. - Matt.
Devi solo avere fiducia che il dottor Taylor saprà andare fino in fondo. Vero, dottore?
- Ciao, Sonia. - Matt.
Matt sarà operato, domani.
Possiamo parlare un attimo di complicazioni e della possibilità che finisca in coma o...
attaccato a un respiratore o cose così. Non voglio.
Beh, è molto improbabile.
Ma è possibile, no?
Sì, è possibile.
Ed è normale pensare agli scenari peggiori, in momenti come questo.
Ma ti assicuro che hai il miglior dottore della città.
Sei in ottime mani.
Oddio.
Matt. Cosa succede?
Matt? Matt.
- La ferita nel cuore si è aperta. - Stai con me.
Portiamo immediatamente Matt in sala operatoria.
- Matt. - Andiamo. Andiamo.
Trovami una sala operatoria aperta. Tranquilla. Riceverà le cure migliori.
Forza. Muoversi.
Queste storie mi stanno deprimendo.
Già, è come la versione macabra di "Dov'è Wally?".
Ci sono un sacco di suicidi.
Sì, questa donna si è lasciata morire di fame.
53 anni, grave ictus...
paralizzata, a parte per una mano...
che ha usato per spostare il tubo del cibo tutte le volte che la badante glielo dava.
La badante stava solo facendo il suo lavoro.
Sì, lo so, dicevo solo, chi ha il diritto di decidere quand'è il momento di andarsene?
Di sicuro non Mary.
Già.
Troy Dixon.
Perché conosco questo nome?
Dammi qua.
Grazie al cielo.
- E' mezz'ora che frigna per un dottore. - Giornata impegnativa.
Quando pensa che verrà dimesso?
Probabilmente domani mattina.
Se riusciamo a tenerlo vivo, nel frattempo.
Dobbiamo.
Poi lo colleghiamo a chi gli ha sparato e abbiamo vinto.
Dottoressa...
ho una brutta sensazione...
nel petto...
e il cuore...
batte davvero velocemente.
Okay, mi faccia sentire.
Quella sensazione nel petto è ansia.
Molto comune dopo una cosa del genere.
Forse dovreste farmi altri esami.
Li abbiamo già fatti. I raggi non mostrano...
alcun frammento di proiettile o frattura.
Pensavo che forse dovrei rimanere qui.
Sta bene. Domani potrà zoppicare via da qui.
Bene.
Hai mai visto un morto che cammina?
Cerchi di riposarsi, okay?
Ne ha passate molte.
Sai, ci sono arrivato.
La scorsa settimana, sei venuta a casa di Grady.
Hai comprato un montagna di barbiturici.
Orecchie da topolina.
No, non ero io.
Troy Dixon, il giocatore di football? Sì, me lo ricordo.
Non succede spesso di avere delle celebrità.
Cancro al pancreas.
Malattia terribile, una vera bestia.
Ci credo. Nel rapporto del medico legale dice che aveva gli occhi iniettati di sangue.
Si vede spesso sangue intorno all'iris, quando il paziente fatica a respirare.
Okay, ma potrebbe anche essere un segno di overdose, no?
Dove vuole arrivare, detective?
Dico solo che capisco che uno come Troy magari vorrebbe andarsene un po' prima.
E sto cercando di capire se è stato aiutato a farlo o no.
Beh, questo è il mio lavoro e l'ho già escluso.
Troy Dixon era all'ultimo stadio di una malattia terminale.
Sua moglie ha confermato che faceva fatica a respirare, quel giorno,
e ho concluso che è stato per causa naturale.
Ne è assolutamente certa?
Abbiamo un detto, noi del mestiere.
Se senti rumore di zoccoli, pensa a un cavallo, non a una zebra.
Rilassati.
Gli ho detto che ero tuo fratello.
Non ho un fratello.
Non potevo dirgli che ero qua per Sid, con tutta quella polizia in giro.
Sai, non avrei mai dovuto mandarlo a South Warren.
Ho visto un'opportunità di espandere gli affari e pensavo sarebbe stato in grado.
- E' colpa mia. - Si riprenderà.
Stiamo aspettando i risultati di alcuni esami.
Devi essere chiara con me, Mary.
Non me ne frega nulla del segreto professionale.
Dimmi la verità.
Si rimetterà, davvero.
Va bene.
Grazie.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Sai, i poliziotti credono di essere degli eroi,
perché danno la caccia a tipi come Sid.
Ma non fanno niente contro la bestia che domina i tossici,
che chiede di essere saziata.
Vogliono solo allontanare il problema.
Devo proprio tornare al lavoro ora.
Devi far uscire Sid.
Il tizio che controlla South Warren verrà a finire il lavoro...
o la polizia lo sbatterà dentro.
Ed è colpa mia, devo proteggerlo.
Non è un problema mio.
Credo che dovrai fare quel che ti sto chiedendo, Mary.
Non ti aiuterò.
Grady è venuto nel mio ospedale!
Mi sono girata ed era lì.
- Non posso ignorarlo. - Sì che puoi, devi.
Ha prove contro di noi, contro di me.
Non sappiamo se le userà per ottenere quello che vuole.
Grady non può denunciarti senza andarci di mezzo.
Non rischierebbe.
- Ci serve un nuovo fornitore. - Ottima idea. Pubblico un annuncio.
Des, sono seria. Al momento non mi serve un altro motivo per guardami alle spalle.
Okay, senti, abbiamo abbastanza pento per i prossimi casi, giusto?
Cercherò uno spacciatore più amichevole.
Ma nel frattempo, stai lontana da Grady. Okay?
Concentriamoci sulle cose importanti.
Morgan Lewis.
Fibrosi cistica.
Sa, Carly, ho visto suo marito giocare a football al college,
una volta ha corso 75 yard.
Ero a quella partita.
Per poco non stabilì un record.
Aveva un vero dono.
Quindi, di cosa si tratta?
Beh, Troy era in cura all'Eden General, giusto?
Le ha mai parlato di qualche dottore o infermiera?
Insomma, lo staff lo amava.
Ha fatto foto e firmato autografi.
Ma quando è peggiorato ha preferito tornare a casa.
Non voleva che le persone lo ricordassero in quello stato.
La sua cartella clinica gli dava sei mesi, forse anche un anno.
Non trova strano che sia morto dopo soli due mesi?
Soli due mesi?
Meglio dire due anni. E' quanto ha combattuto la malattia.
So che Troy era da solo quand'è morto.
Pensava mi servisse una pausa.
E sembrava stare bene.
Ma ha detto al medico legale che quel giorno faceva fatica a respirare.
Perché sono qui?
Stiamo solo cercando di chiarire le circostanze della morte di suo marito.
Troy aveva il cancro.
E' morto.
Mi sembra abbastanza chiaro.
Vorrei andarmene, ora.
Beh, ci sono altri modi per ricavare informazioni su Troy.
- Sta nascondendo qualcosa. - Puoi giurarci.
Magari c'era quand'è successo.
Se ha aiutato perderebbe l'assegno dell'assicurazione.
Già, esattamente.
Dottoressa Harris.
Ciao Sonia, come stai?
Stai bene?
Era lì per...
era lì per comprarmi una bici da Craigslist, lo sa?
Per questo stava prelevando. Per questo...
Perché volevo una stupida bici vintage.
Non è colpa tua.
E' attaccato a delle macchine.
Ma...
il dottor Taylor dice che si possono fare altre operazioni.
Gli serve il mio consenso.
So cosa...
ha detto Matt prima dell'operazione,
ma...
credo fosse solo molto spaventato.
E aveva perduto la fede.
Non potrei vivere compiendo una scelta,
basata su ciò che ha detto in un momento di paura.
Cosa dovrei fare?
Non sta a me decidere.
Ma lei è un medico, ha a che fare con queste cose ogni giorno.
Come decide quando è il caso di continuare...
o quando fermarsi?
Sa, una paziente una volta mi ha detto...
"C'è della bellezza nell'inevitabile".
Era prossima alla morte e aveva accettato il fatto...
che era giunto il suo momento.
In quanto medico avrei potuto fare tanto altro per lei,
ma non mettere in discussione la sua scelta.
E' come nell'Ecclesiaste 3:11.
Non la conosco.
"Dio ha fatto ogni cosa bella al suo tempo".
Dio...
ha un piano.
E non spetta a noi metterlo in discussione.
Dobbiamo solo confidare nella sua saggezza.
Allora hai la tua risposta.
E' tutta la settimana che mi ossessiona.
Non lo so. Cioè, ha un senso, il telefono, i soldi, i medicinali.
Già.
- Queste uova fanno schifo. - E ha mentito per te, che è da pazzi. Io...
- Io non so cosa fare. - Non fare niente.
Okay, la cosa migliore da fare quando tua mamma è una spacciatrice è...
- fare finta di nulla. - Sì, ma è pericoloso.
- E se lei... - Jess, non puoi dirlo a nessuno.
Okay? Può rovinarti la vita, e anche la mia.
- Sì. - Allora...
idee su con che soldi pagare questa roba?
Pensavo li avessi tu.
Ho mentito.
Okay, allora mangiamo e ce la svigniamo.
Sei pazza. No.
Naomi. Naomi. No, no, no, no.
- Dai. - Che stai facendo?
Signorine, dimenticate di pagare?
No, i soldi sono sul tavolo.
Ehi, ehi, ferme.
Ehi, voi due, ferme. Fermatevi.
Qual è il problema?
Non la riguarda.
Beh, sono le mie nipoti, quindi sì, penso che mi riguardi.
Queste ragazze volevano andarsene senza pagare.
Ragazze, vi avevo detto di aspettarmi dentro.
Sa...
studiano a casa, e su certe cose sono un po' superficiali.
Allora, quanto le devo, 30 dollari?
40.
Avete mangiato, eh?
Dia la mancia al cameriere.
Mio Dio. Grazie.
Sì, grazie.
Chi è lei?
Perché l'ha fatto?
Magari sono un buon samaritano.
Ero certa che avrebbe scelto Chad, invece ha preferito Brandon.
Non importa quante volte me lo dici, non mi interessa.
Ma è la scelta finale!
- Pronto? - Ciao, Mary.
Controlla i messaggi.
Come hai avuto questo numero?
E' il tuo giorno fortunato. Ti trasferiamo in una stanza privata.
Perché? Che succede?
Non ha bisogno di cure immediate e ci serve il letto,
quindi lo mandiamo in terapia intensiva. Li abbiamo già avvisati.
- Scusi, dobbiamo salire con lui. - Non c'è più posto.
Prenda il prossimo. Stanza 141.
Chris Daniels è desiderato al 156.
Stanza 141.
Sulla destra, prima delle sedie.
Bene.
Potete andarvene.
Sono ancora vivo.
Vi spiace chiudere la porta uscendo?
Voglio fare un pisolino.
Non voglio i particolari sugli appuntamenti di Hull.
- Geloso? - Di certo ho più donne io di voi due.
Sid.
Andiamo.
Mettiti questi.
- Cosa? - Rilassati. Sta solo facendo la preziosa.
Probabile.
Quindi che faccina dovrei mandarle, ora?
Quella. Questa qui.
- No, non chiedere a me. - Fallo.
Ti sembro alle elementari?
- Questa? - Vai.
Questa?
Lo porto io.
Pensavo toccasse a me.
Devo porre fine a questa storia.
Apri.
Dovrei metterti sul libro paga, dottoressa Harris.
Va bene, noi abbiamo chiuso.
E se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia,
- chiamo la polizia. - E dai, Mary.
Noi criminali dovremmo coprirci le spalle.
Parti.
Devo andare, adesso.
Resta qui.
Grazie per l'aiuto.
Ti devo un favore.
Cosa ci facevi a South Warren, Sid?
Dovevo incontrare un nuovo cliente...
Un potenziale nuovo cliente.
Cosa ti aspettavi?
Mi rubi la roba, te vai a South Warren e dovrei riaccoglierti a braccia aperte?
- Non è una cosa che mi riguarda. - Mi faccio il culo per restare pulito.
Ho la mia attività. Pago le tasse.
E ora sei di nuovo nel sistema.
E so fare i conti, Sid.
Due condanne per spaccio più una per possesso d'armi, uguale un accordo con la polizia.
Andiamo, Grady.
Senti, ho fatto stupidaggini...
va bene? Ma non farei mai una cosa simile.
Sconterò la pena.
Portami subito alla centrale di polizia.
E' troppo tardi.
Puoi andare.
Prenditi cura di quella gamba, okay?
Medicazioni pulite tutti i giorni.
Tienila sollevata per ridurre il gonfiore.
Abbiamo la richiesta del medico legale per la documentazione completa su Troy Dixon.
Infermiere, dottori, chiunque sia entrato in contatto con lui mentre era qui.
Per che cosa?
C'è un indagine in corso. Non possiamo entrare nei dettagli ora.
Va bene, aspettate qui. Faccio una telefonata.
Scusate.
- Devo andare. - Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Non posso... Non posso farcela, adesso.
- Cosa c'è? - Niente.
- Devo andare a casa dalle mie figlie. - Okay, okay, aspetta.
Senti...
ti do il mio numero, va bene?
E' il mio telefono personale.
Se hai bisogno di qualcosa...
Qualsiasi cosa, chiamami, d'accordo?
Carina.
- E' venuta? - Sì.
- Fammi vedere. - Ecco.
La posto subito su Instagram.
- Ehi, guarda questo. - E' il tuo turno, cara.
- No. - Come una modella.
- No, non lo posso fare. - Guarda.
Basta. Aspetta, guarda questa.
- Mamma, guarda. - Bello.
Mi dispiace, ma devo lavorare questo weekend. Andate dentro e prendete le vostre cose.
Vi porto da vostro padre.
- Avevi detto che... - Cambie, ho fretta. Va' dentro.
Jess, devo parlarti.
E' nei guai.
Hai saltato la scuola oggi.
- Non so a cosa ti riferisci. - Non ci provare.
Sono più tranquilla se so che sei a scuola. Altrimenti mi preoccupo, Jess.
Non puoi fare certe cose. Non puoi saltare la scuola.
Sei proprio un'ipocrita.
Che vuoi dire?
Credi che quello che fai sia sicuro, mamma?
- Mary, ciao. - Ciao.
C'è Kevin?
Kevin è andato in ferramenta.
Tutto bene?
Beh, c'è un'emergenza in ospedale e siamo a corto di personale.
- Purtroppo sono reperibile. - Oh, okay.
Le ragazze sono in macchina.
- Devi lavorare tutto il weekend? - Sì.
So che state facendo i lavori in casa e...
Manodopera gratuita, no?
- Te ne sarei grata. - Nessun problema.
Sei un madre lavoratrice single, capisco.
- Ragazze. - Ci fa piacere tenerle noi.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao, Mary.
Scusami se prima ti ho sgridato.
Non importa.
Ti piace?
Ti sta benissimo.
Vai.
- Grazie. - Non ti preoccupare.
Sai, lo capisco.
Quando ero single, era veramente difficile.
Sì, è veramente difficile.
- Credevo avessi smesso. - Ho smesso.
Ho ricominciato perché, vediamo...
Grady mi ricatta usando mia figlia.
Ci sono poliziotti ovunque in ospedale.
Ho perso il mio telefono usa e getta e, beh, Sid è morto.
Che cosa?
- Cos'è successo? - E' esattamente quello che vorrei capire.
Come sono finita a rischiare il mio lavoro, la mia vita e le mie figlie...
per aiutare uno spacciatore psicopatico a uccidere un uomo, davanti a me.
E la causa di tutto questo...
sei tu.
Ora la colpa sarebbe mia?
Non avrei conosciuto Grady se non fosse stato per te.
No, no. Hai conosciuto Grady perché volevi iniziare quest'attività.
- Mi hai coinvolto tu. - Ti ho coinvolto, perché ti hanno radiato.
Volevo che ti sentissi di nuovo un medico.
Cazzate.
Non l'hai fatto per me.
Era la tua crociata.
Perché volevo aiutare la gente, dare loro una morte degna.
O era per superare la storia di tua madre?
La tua battaglia contro la legge.
Avanti, ammettilo.
Ci provi gusto a farla franca o sbaglio?
Tengo alle persone.
E' per questo che sono un medico. Un vero medico.
Calma, calma.
Va bene, Mary...
sei un vero medico.
Tu tieni alle persone e tutto, il resto è colpa mia.
Eppure ti avevo detto di stare alla larga da Grady.
Ti ho detto che se l'è presa con mia figlia.
Non avevo scelta.
Non so, credo che in realtà sia stata tu a volere tutto questo.
Grazie per essere venuto.
Beh...
ero preoccupato per te.
Ne ho conservata una per te.
Perché il motel?
Non so, forse volevo solo stare lontana da tutto.
Si stanno complicando le cose per te, vero?
"La vita è un viaggio nell'oscurità."
Mia madre lo diceva sempre.
Perché eri all'ospedale?
Stavo lavorando.
Perché eri così sconvolta?
Ho perso un paziente.
Ne vuoi parlare?
No.
Pensi che potremmo mai essere sinceri l'uno con l'altra?
No.
Una risposta sincera.
Perché mi hai chiamato, Mary?
Non volevo rimanere sola.
Perché sei venuto?
Nella prossima puntata di Mary kills People...
Non ho mai incontrato nessuno come te, Mary.
Una dottoressa così brava,
con una bella casa, una bella figlia
e sull'orlo del baratro.
Sì, lo sono.
Il suo cliente è il principale sospettato in un caso di omicidio.
- Devi farla finita. - Non voglio.
C'è qualcosa che non va in me.
Mary Harris è stata indagata per l'omicidio di sua madre.
- No, sua madre è morta di cancro. - Ti sta manipolando.
www.subsfactory.it